?אתה חושב שהוא יישאר בחיים
?את מכירה אותו
.הוא ישב לידי
.הייתי מצפה שהם כבר יגיעו
?מי .מישהו-
?מה זה, כמו דמקה
.לא ממש .זה משחק טוב יותר מדמקה
.שני שחקנים, שני צבעים
.אחד בהיר והשני כהה
...וולט
?רוצה לשמוע סוד
.אל תבטח בה
.היא מסוכנת
.תשתדל לא לזוז
.אני חייב למצוא אותה
.אני צריך להחזיר אותה
.כן, אתה ממשיך לומר זאת
ובכל פעם שאני שואל את מי אתה .צריך להחזיר, אתה מאבד את ההכרה
,מאחר ואתה קודח מחום
אני מניח שאין לך מושג על מי .אתה מדבר
.האזיקים שלי
?היכן הם
?מה
.בכיס המעיל שלי
...אני לא .בכיס המעיל שלי-
.טוב
.מסוכנת
.היא מסוכנת
.כבר מחשיך
.אז תגביר את הקצב
.טיפש ?חזק יותר-
.אנחנו צריכים להקים מאהל
?מה, פה .כן, פה-
.אני לא עוצר .שיהיה לכם פיקניק נחמד
.מצוין .תחצה את הג'ונגל בלילה
?אתה פוחד שהעצים ירדפו אחרינו
.לא .מה שנופל מהעצים יתפוס אותך
,טוב, אם אתה כל כך דואג לי ?מה דעתך להחזיר לי את המחסנית
.תחזיר את האקדח למקום, סוייר
,סעיד צודק. אם תמשיך ללכת .אתה לא תגיע לחוף
?כן, למה
.סמוך עליי
.זאת אוסטרליה
.אלה אנחנו
.יופי של מקל
.לפני יומיים המראנו מסידני
,אנחנו טסים בנתיב הצפון-מזרחי .בדיוק כמו כל טיסה מסחרית לל.א
הטייס, הוא אמר שאיבד קשר ?עם מגדל הפיקוח, נכון
.כן, כעבור 6 שעות
.הוא הסתובב וטס לפיג'י
.אז הוא שינה מסלול טיסה
למרבה הצער, אף אחד לא ידע .שהוא שינה מסלול
.הפגיעה במערבולת
.אנחנו יודעים את השאר
הטייס אמר שסטינו כ-2,000 .ק"מ מהמסלול המקורי
.כן, אבל הם ימצאו אותנו
יש להם לוויינים בחלל שיכולים .לצלם את לוחית הרישוי שלך
לו כולנו היינו עונדים .לוחיות רישוי
.אתה ממש רואה-שחורות
-עקרונות בסיסיים בצילום !כוון וצלם
לוויינים יודעים לצלם, אך צריך .להורות להם להיכן לכוון
.לעזאזל
.טוב, ממש נהניתי ממופע הבובות .מצוין
.אז אנחנו תקועים באמצע שום מקום
?אולי נדבר על העניין השני
אתם יודעים, ההודעה שעבדול .קלט ברדיו הקטן שלו
,הבחורה הצרפתייה שאמרה ."כולם מתים"
...ההודעה חזרה על עצמה במשך ?כמה זמן, גברת נמשים
.שש-עשרה שנה .נכון-
.בואו נדבר על זה
.עלינו לספר לאחרים כשנשוב
?מה לספר להם בדיוק .את מה ששמענו-
.לא שמעת כלום .אני לא מתורגמנית מטומטמת
.אף אחד לא יספר דבר
למסור את מה ששמענו מבלי להבין .אותו במלואו יגרום לבהלה
אם נספר להם ,את מה שאנחנו יודעים
.אנחנו נשלול מהם את התקווה
.ומסוכן מאד לאבד תקווה
.אז אנחנו נשקר
?זה היה דינוזאור .זה לא היה דינוזאור-
.אמרת שלא ראית את זה
.לא ראיתי
אז איך אתה יודע שזה ?לא היה דינוזאור
.כי הדינוזאורים נכחדו
.כן
?אז מה הסיפור שלו
...הוא נראה כזה
.מת
.הוא לא ימות .הוא צהוב, בנאדם-
הפצע שלו נגוע, אך האנטיביוטיקה .תטפל בזיהום
?ומה אם לא
.אז הגוף שלו ימות
.חלק אחד בכל פעם
...הבטן שלו תתקשה, ואז
.נראה שהוא סובל
.כן
?מה זה
?חבוב
?מה אתה חושב שהיא עשתה
.זה לא העסק שלי
.היא נראית אכזרית למדי .הארלי-
:פרק 3 - (טבולה רסה (דף חלק -
?מה אתה עושה
.עומד על המשמר
.שמעת מה נמצא שם בחוץ
?לקחת ממני את האקדח
.מעולם לא החזקת אקדח .הוא לא מאמין בנשק
.הוא משתתף בצעדות .לא נכון-
.תחזיר לי אותו
.כן, תחזיר אותו לאל-ג'זירה .הוא יגן עלינו
.אל-ג'זירה זו רשת שידור
.אני אחזיק באקדח המזורגג .היא צריכה להחזיק בו-
.כן
.קייט צריכה להחזיק באקדח
.זה בסדר מצדי
?נו
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.את ישנה במכלאה שלי
.מצטערת
?איך הגעת הנה
.צעדתי ?צעדת-
.כן ?מהיכן-
מהעיר. -העיר הקרובה ביותר .נמצאת במרחק 15 ק"מ מפה
.אולי בגלל זה אני מותשת
?מה שמך
.אנני
?את רעבה, אנני
אז את רוצה לומר לי מדוע ?נכנסת לאדמתי ללא רשות
.נגמר לי הכסף
?את אמריקנית
.קנדית
סיימתי את לימודיי באקדמיה .וחשבתי שאצא לראות עולם
רציתי להגיע לאוסטרליה ,אז עליתי על מטוס למלבורן
.אבל אני לא מכירה פה אף אחד
?אז חשבתי שאצעד קצת, מבין
.מלבורן במרחק 100 ק"מ מפה
.אני אוהבת ללכת
?ובמקרה הגעת לחווה שלי
.אני גם אוהבת חוות
?את יודעת איך לעבוד בחווה
.כן
,אשתי נפטרה לפני 8 חודשים .ביום רביעי
היא השאירה אותי עם יותר מדי .מטלות ומשכנתא גבוהה
,אם תעזרי לי עם המטלות .אתן לך שכר הוגן ומחסה
.עשינו עסק
.אני שמאלי
!חבוב! חבוב
!היי, חבוב
.הם חזרו
,כפי שאתם והאחרים יודעים
טיפסנו על ההר כדי לנסות .לסייע לצוותי החילוץ לאתר אותנו
.המשדר לא הצליח לקלוט אות
.לא יכולנו לשדר קריאה לעזרה
.אך אנחנו לא מוותרים
...אם נאסוף ציוד אלקטרוני
,טלפונים סלולאריים ...מחשבים ניידים
,אצליח להגביר את האות .וננסה שוב
אך זה אמור לקחת זמן, לכן ...נכון לעכשיו
.עלינו להקציב את המזון הנותר
אם ירד גשם, נצטרך לפרוש .בדים שיאגרו את המים
.אני צריך לארגן 3 קבוצות שונות
.לכל קבוצה יהיה מנהיג
.קבוצה אחת תהיה אחראית על המים .אני אטפל בזה
?מי ינהל את נושא האלקטרוניקה
?אתה? תקציב מזון .טוב
ואני אזדקק גם לקבוצה שלישית ...שתטפל בבנייה של
.אני צריכה לספר לך משהו
.טוב, בטח
לא יכולנו לשלוח אות כי .אות אחר חסם אותו
...האות השני
.האזנו לו
זו הייתה קריאת מצוקה .מאישה צרפתייה
.היא אמרה שהאחרים מתו
.שמשהו הרג את כולם
.היא הייתה לבדה על האי
.ההודעה התנגנה 16 שנה, ג'ק
.רציתי שתדע את זה
?עוד משהו
?מה שלומו
.האיש עם הרסיס בגופו
.לא כל כך יציב
?הוא התעורר
.לא .רק לכמה שניות במהלך הניתוח
?הוא אמר משהו
.לא
?אז מה היא אמרה
.היא לא אמרה כלום
.אבל אמרת לה שאתה יודע
.אני לא יודע כלום
אתה יודע שהיא מופיעה .על מודעת המבוקשים
.ושמצאנו את האזיקים
,ושהבחור הזה לא הפסיק למלמל ."היא מסוכנת, היא מסוכנת"
.זה לא העסק שלי .לא בעיה שלי
.כן, אתה צודק
נשאיר לו את הטיפול בה .כשהוא יחלים
הוא לא יחלים אם לא נמצא .אנטיביוטיקה חזקה יותר
...מה שמצאתי במזוודות .זה לדלקות אוזניים ופטרת ברגליים-
.חיפשתי בכל מקום
מה עם המטען שנמצא ?בתאים העליונים
.זה בתוך המטוס ?נו-
...אך הגופות שם, וכולן
.מתות
.טוב, אני אטפל בזה ...אולי תשגיח על
.מצוין. כן, אני אשמח
?מה אתה עושה פה
.עובר על החפצים, כמוך
.אתה בוזז
.זה מה שאתה טוען
?מה נמצא בתיק
.שתייה חריפה, סיגריות .כמה ירחוני זימה
?מה נמצא בשלך .תרופות-
?ובכן, זה מסכם את העניין, נכון
?אתה עושה את זה גם בבית
?גונב מהמתים
אחי, אתה צריך להתעורר .ולהבין מה קורה פה
.צוותי החילוץ לא יגיעו
.אתה פשוט מבזבז את זמנך
,אתה מנסה להציל את האיש ,שבפעם האחרונה שבדקתי
חתיכת מתכת בגודל הראש שלי .בלטה מהבטן שלו
.תרשה לי לשאול אותך משהו
בכמה כדורים אתה מתכוון להשתמש ?כדי להציל אותו
.ככל שיידרש ?באמת-
?כמה יש לך
אתה לא מסתכל על התמונה .בכללותה, דוק
.אתה עדיין נמצא בציביליזציה
?באמת? והיכן אתה נמצא ?אני-
.אני נמצא בטבע הפראי
.אני אקח את זה
.תודה
.זה בסדר. כן
.טוב, תסתכלי על הצד החיובי
האדם שזה היה שייך לו .בטח במצב טוב יותר משלנו
.זה בסדר
.אני חושבת שמצאתי את התיק שלך
?באמת
.תני לי לראות
.לא. זה לא זה
.אז אמשיך לחפש
.בואי הנה
?הסתכלת על עצמך
.הבגדים שלך. את מטונפת
.לכי להתנקות
.סאן
.אני אוהב אותך
?מה שלום התינוק .בסדר, אני חושבת-
.יופי
...אז
?בעלך, הוא היה בטיסה
.לא, אני לא נשואה
.אני יודעת .כמה מודרני מצדי
?טוב, מי צריך גברים, נכון
.חסרי תועלת לחלוטין
אז טיפסתם כל הדרך במעלה ההר ?לחינם, הא
.מצטערת
.התכוונתי להביא עוד מים
.לא הכרנו. אני קייט
.הי, קייט .הי-
.הארלי
,אני מחפשת את ג'ק .וחשבתי שאולי הוא בפנים
.כן... לא
.הוא הלך לחפש תרופות
.שם
?איפה, בגוף המטוס ?מה-
...כן. כן, בתוך
.אני חייב ללכת להביא מים
הבנק היה מעניק לך יופי של מצנם .אם היית שומרת את זה בתוכנית חיסכון
?בשביל מה אני צריכה מצנם
את שומרת את הכסף שלך .בקופסת שימורים, אנני
.כלומר, אני יכול לשמור אותו עבורך
.אני לא בוטחת באנשים
?לא התכוונת לומר שלום
.כתבתי לך פתק
.היית פה 3 חודשים, אנני
ובכל פעם שאני שואל אותך ,שאלה אישית
.יש לך את המבט הזה בעיניים
.כן, המבט הזה
.אז אני מתעסק בענייניי
חשבתי שאת נחלצת .ממערכת יחסים קשה
.אולי ברחת
.תמיד ידעתי שתעזבי יום אחד
אני מניח שקיוויתי שזה .לא יקרה באמצע הלילה
.אני מצטערת .כן-
.גם אני
אנני, אולי תישארי עוד ?לילה אחד
אני אסיע אותך לתחנת הרכבת .מיד עם עלות השחר
.אני מבטיח
.טוב
.יופי
.אני מבין את זה, את יודעת
.לכולם מגיעה הזדמנות שנייה
!לעזאזל
!תניח לה! לעזאזל
!תנשום! קדימה
.קדימה
...תסתכל אליי! תסתכל
?מה עשית
...רק רציתי לבדוק אם הוא
.הוא התנפל עליי
.הוא חנק אותי
?הוא בסדר
,הוא לא מגיב לאנטיביוטיקה
,הוא סובל מדימום פנימי ,החום שלו הגיע ל-40 מעלות
.והבטן שלו קשה
.הוא זקוק למים
?אז מה אתה מתכוון לעשות
?בקשר למה .בקשר אליו-
.אמרתי לך, הוא צריך מים
?הוא יסבול
?מה
?האם זה יהיה מהיר
.לא, זה לא יהיה מהיר
.שניים, שלושה, אולי ארבעה ימים
?והוא ירגיש את זה
.כן, הוא ירגיש את זה
?אתה לא יכול לגאול אותו מייסוריו
ראיתי את התמונה שלך .במודעת המבוקשים, קייט
.אני לא רוצח
?לא מאזינים לפטסי קליין בקנדה
.מאזינים לה בכל מקום
?את רעבה
.אני אוכל על הרכבת ?את בטוחה-
יש פה מקום בסביבה .שמגיש המבורגר מצוין
?מה אתה מחפש, ריי ?מה-
...כלום. פשוט
?כמה זמן אתה יודע
.כמה ימים
.ראיתי תמונה שלך במשרד הדואר
.כנראה ידעו שאת נמצאת באזור
?למה
.הפרס על ראשך הוא 23,000 דולר
.סיפרתי לך כשנפגשנו .יש לי משכנתא כבדה
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר .זו הייתה החלטה קשה, אנני
.לא קוראים לי אנני
?מי הבחור הזה שאתה מבלה איתו
?איזה בחור
.אתה יודע, הבחור הקירח
?מר לוק .מר לוק-
?יש למר לוק ילדים .הוא לא אמר-
?כן, מה הוא אמר .לא יודע-
?מה זאת אומרת, לא יודע ?מה הוא אמר
.חלק מהסוד שלו ?הוא אמר לך לא לספר לי-
.לא ?אז מה הסוד-
.מר לוק אמר שקרה פה נס
.כן, טוב, לכולנו קרה פה נס, וולט
.ניצלנו מהתרסקות מטוס
תקשיב, אני לא רוצה שתבלה .איתו יותר
.למה לא? הוא חבר שלי
.גם אני חבר שלך
,אם היית חבר שלי .היית מוצא את וינסנט
...וולט
.תראה, לא ויתרתי עדיין על הכלב
אני מתכוון לעשות ככל יכולתי .כדי למצוא אותו
.לא נכון .כן, וולט. זאת האמת-
.לא איכפת לך מוינסנט
אני אמצא את הכלב שלך מיד .כשהגשם ייפסק
.טוב, תקשיב לי .אני אמצא את הכלב שלך
."מיד כשהגשם ייפסק"
.יפה. נחמד
.אני אמצא את הכלב שלך
כן, אני פשוט אשוטט בג'ונגל ,הרדוף והמזורגג הזה
...ואחפש את
?וינסנט
?וינסנט? זה אתה
...משהו רדף אחריי, אז
.אני לא שומע את זה עכשיו
...אבל כדאי שאת
.תחזרי
.לא ראיתי כלום
,אם את מודאגת בקשר לזה
.לא ראיתי כלום
?מה אתה מכין
.משרוקית
השתמשתי פעם בחליל שבטי .בהקלטה באולפן
.אני חבר בלהקה
.הלוואי והוא ימות כבר
.ממש אנושי מצדך, שאנון
?אני יכול לעזור במשהו
.לא, אני מסתדר .תודה
.האחרים מתחילים להתרגז
הם רוצים לדעת מה קורה .בתוך האוהל
.אני מנסה להציל את חייו
.השמועה אומרת שאינך יכול
?צריכה מצת
.הגעתי הנה להודות לך
?את מתכוונת לשאול על מה ?על מה-
.על שלקחת ממני את האקדח
.לא לקחתי אותו ממך ?הוא בולט מבעד לבגדים שלך, לא-
בהחלט לא רוצה להיות האיש .עם האקדח עכשיו
כי כולם יושבים שם בחוץ .ומקשיבים לצרחות של הבחור הזה
.ויודעים מה צריך להיעשות
היחיד שיכול לעשות זאת .הוא האיש עם האקדח
.אל תיראי כל כך מופתעת
"שמעתי אותך אומרת ל"גיבור .את אותם דברים
.לעזאזל, נשאר רק כדור אחד
.זה ממש פואטי
...תקשיב לי .לא, אתה צריך להיות בשקט-
.תקשיב לי
,לא משנה מה היא עושה ,לא משנה איך היא גורמת לך להרגיש
...רק אל
.תסמוך על מילה שהיא אומרת
.היא תעשה הכל כדי לברוח
?מה היא עשתה
.אני רוצה לדבר איתה .ספר לי מה היא עשתה-
.אני רוצה לדבר איתה ביחידות
?היא כבשה גם אותך, הא
.שלום, קייט
?מה היא הייתה
?מה .הטובה-
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
,הדבר האחרון ששמעתי לפני ההתרסקות .הוא שרצית שאעשה לך טובה
גבירותיי ורבותיי, הקברניט הדליק ."את נורת "הדקו את החגורות
אנא שובו למקומותיכם .והדקו את החגורות
.אני רוצה לבקש טובה אחת ?באמת-
.זה צריך להיות טוב
?נו
רציתי שתוודא שריי מולן .יקבל את ה- 23,000 שמגיעים לו
?הבחור שהסגיר אותך
.הייתה לו משכנתא כבדה
.קייט
.את פשוט יחידה במינך
את יודעת, היית מצליחה לברוח .אם לא היית מצילה אותו
,למקרה שלא שמת לב .הצלחתי לברוח
.את לא נראית לי חופשייה
?קייט, אני עומד למות, נכון
.כן
...אז ?את מתכוונת לעשות את זה, או מה
.היי
?איפה הנמלטת
.באוהל
?הרשית לה להיכנס לשם לבדה
?מה היא כבר יכולה לעשות
.משקל נוצה וספוגה במים .כן, אבל האקדח אצלה-
?מה .הוא אצלה, בנאדם-
...ראיתי אותו ב
.קייט
?מה עשית .את מה שלא היית מסוגל לעשות-
,אני מבין מהיכן אתה מגיע .שאתה רופא וכל זה
.אבל הוא רצה את זה .לעזאזל, הוא ביקש ממני
.אז אני לא אוהב את זה יותר ממך
.אבל מעשה צריך היה להיעשות
.אוי, לא יכול להיות
.חבר'ה
?ירית בו בחזה
.כיוונתי ללב שלו
.החמצת
?הוא עדיין נושם
.ניקבת לו את הריאה .יעברו שעות עד שהוא ימות
...היה .היה לנו רק קליע אחד
.צא החוצה !צא מפה
!לעזאזל
.מצאתי את הכלב של הבן שלך
?מה ?וינסנט-
.קשרתי אותו לעץ ממש שם
אני יודע שוולט איבד .את אמו
חשבתי שאתה זה שצריך .להשיב את הכלב שלו
.תודה
.אין על מה
.אני רוצה לספר לך מה עשיתי
.מדוע הוא רדף אחריי
.אני לא רוצה לדעת
.זה לא משנה, קייט
...מי היינו
,מה עשינו לפני כן .לפני ההתרסקות
...זה לא ממש
.לפני 3 ימים כולנו מתנו
לכולנו צריכה להינתן .הזדמנות שנייה
.טוב
?טוב
...יש לי צרות, אלי, אך"
לא היום"
כי הן עומדות להיסחף, להישטף"
...ויש לי חטאים, אלי, אך"
.לא היום"
כי הם עומדים להיסחף, להישטף"
...ויש לי חברים, אלי, אך"
לא היום"
כי הם סיימו להיסחף, להישטף"
אוי, כמה בכיתי"
אלי, כמה בכיתי"
לא, די לבכי"
לא, די לבכי פה"
"מאחר"
...אנחנו מסתדרים היטב, יקירתי, אך"
לא היום"
כי אנחנו עומדים להיסחף, להישטף"
...ויש לי צרות, אלי, אך"
לא היום"
כי הן עומדות להיסחף"
"הנהר הזקן ייקח אותי מפה"
תורגם ע"י קובי פרץ :הורד מאתר Www.LaLa.co.il